top of page

J. M. Barrie : dramaturge vs romancier, deux façons de raconter une histoire

Photo du rédacteur: emievarentz
emievarentz
il y a 12 minutes
11 min de lecture

Quand on évoque J. M. Barrie, on pense presque immédiatement à Peter Pan, au Pays imaginaire, aux enfants qui refusent de grandir et aux aventures merveilleuses qui ont traversé les générations.


Pourtant, l'œuvre de Barrie ne se limite pas à cette histoire, ni même au théâtre. Avant de connaître ses grands succès sur scène, il s'est également fait remarquer comme romancier, notamment avec A Window in Thrums et The Little Minister.


Au fil de mes recherches sur sa vie et son œuvre, puis de mon travail de traduction de ses pièces en français, je me suis intéressée à cette double facette de son écriture. Car, si l'on retrouve chez le romancier et le dramaturge le même goût pour l'humour, les émotions, la fantaisie et les contradictions humaines, leur manière de raconter une histoire n'est pas tout à fait la même.


Comment Barrie écrit-il lorsqu'il raconte une histoire dans un roman ? Et que change-t-il lorsqu'il la destine au théâtre ?


C'est ce que je vous propose d'explorer dans cet article.


J. M. Barrie : dramaturge vs romancier


J. M. Barrie : dramaturge vs romancier

1. Barrie romancier : raconter, décrire et entrer dans les pensées des personnages


Dans un roman, l'auteur dispose d'une grande liberté. Il peut prendre le temps de décrire un lieu, de revenir sur le passé d'un personnage, de nous faire découvrir ses pensées ou de commenter une situation avec humour. C'est une liberté dont Barrie sait profiter.


Dans ses œuvres romanesques, il peut installer une atmosphère, développer progressivement les relations entre les personnages et jouer avec les attentes du lecteur. Il peut également s'attarder sur un détail qui semble anodin, mais qui donne une autre dimension à une scène ou à un personnage.


Prenons l'exemple de The Little Minister, publié en 1891. Le roman ne repose pas uniquement sur son intrigue sentimentale : il nous plonge aussi dans une communauté écossaise, ses habitudes, ses tensions et ses particularités culturelles. Barrie peut prendre le temps de faire exister cet environnement et de nous familiariser avec les personnages qui le composent. Une présentation critique du roman souligne notamment sa capacité à créer des personnages vivants, ainsi que son mélange d'humour discret, d'ironie et d'émotion.


Le roman permet aussi à Barrie de jouer avec la voix narrative. Le narrateur peut nous donner une information, attirer notre attention sur un détail, nous laisser deviner quelque chose ou, au contraire, nous surprendre par une remarque inattendue. Il ne se contente donc pas toujours de raconter les événements. Il peut aussi influencer notre manière de les percevoir.


C'est particulièrement intéressant lorsqu'on lit Peter and Wendy, le roman publié en 1911 à partir de l'univers de Peter Pan. La voix narrative ne se limite pas à décrire les aventures des enfants : elle intervient, s'adresse parfois directement au lecteur et ajoute des nuances humoristiques ou mélancoliques à ce qui se déroule. Cette présence du narrateur contribue fortement à l'identité du récit. Le roman offre ainsi à Barrie un espace pour développer les pensées, les émotions et les contradictions de ses personnages, mais aussi pour entretenir une relation particulière avec son lecteur.


2. Barrie dramaturge : faire vivre une histoire sur scène


Au théâtre, les règles du jeu changent. Le dramaturge ne dispose pas d'un narrateur qui peut librement expliquer ce qu'un personnage pense ou ressent. Il doit faire passer l'essentiel de son histoire par les dialogues, les gestes, les silences, les entrées et les sorties, ainsi que par les indications destinées à la mise en scène. Cela ne signifie pas que les personnages sont moins complexes ou que les émotions sont moins présentes. Elles doivent simplement trouver une autre manière de s'exprimer. Barrie maîtrise particulièrement bien cet équilibre.


Dans The Admirable Crichton, par exemple, il utilise une situation presque expérimentale pour interroger les rapports sociaux. Après un naufrage, un majordome et ses employeurs se retrouvent sur une île déserte. Les rôles habituels se renversent : celui qui servait devient indispensable à la survie du groupe, tandis que ceux qui occupaient les positions les plus élevées se révèlent beaucoup moins autonomes qu'ils ne le pensaient. La situation est à la fois comique et révélatrice. Le public peut rire des contradictions des personnages tout en percevant la critique sociale qui se dessine derrière leurs comportements.


C'est l'une des forces de Barrie dramaturge : il peut faire naître une réflexion à partir d'une situation concrète, d'une réplique ou d'un décalage entre ce qu'un personnage prétend être et ce que ses actes révèlent.


Le théâtre demande également de penser à ce que le public voit et entend. Une révélation, un silence ou une entrée inattendue peuvent modifier toute la dynamique d'une scène. Une phrase qui paraît relativement simple sur le papier peut ainsi prendre une autre dimension lorsqu'elle est prononcée par un acteur, avec un regard, une hésitation ou une intonation particulière. C'est aussi ce qui rend la lecture d'une pièce différente de celle d'un roman : on imagine une représentation, même lorsque l'on n'a jamais vu l'œuvre sur scène.


3. Les didascalies : une particularité fascinante de l'écriture théâtrale de Barrie

S'il y a un élément qui m'intéresse particulièrement dans les pièces de Barrie, ce sont ses didascalies.

Pour rappel, les didascalies sont les indications qui accompagnent le dialogue théâtral. Elles peuvent préciser les mouvements des personnages, leur manière de parler, leurs expressions, le décor ou encore l'atmosphère d'une scène. Chez Barrie, elles ne se limitent pas toujours à de simples instructions techniques.


Certaines sont très précises et permettent de comprendre comment la scène doit fonctionner. D'autres apportent des nuances psychologiques, décrivent une ambiance ou introduisent une pointe d'humour. Il arrive même que ses commentaires donnent l'impression que l'auteur s'adresse directement à la personne qui lit la pièce. Cette particularité rend son écriture théâtrale très intéressante.


Dans un roman, le narrateur peut expliquer qu'un personnage est contrarié, qu'une pièce semble attendre quelqu'un ou qu'une situation possède un caractère étrange. Au théâtre, on pourrait s'attendre à ce que toutes ces informations passent par le jeu des acteurs et les éléments visibles sur scène. Mais Barrie joue parfois avec cette frontière.


Ses didascalies peuvent porter une véritable voix d'auteur. Elles ne servent pas seulement à indiquer ce qui doit être joué : elles participent aussi au ton de l'œuvre et à la manière dont le lecteur comprend la scène. Des études consacrées à son théâtre ont d'ailleurs souligné l'importance de ces commentaires, qui peuvent remplir une fonction comparable à celle du narrateur dans ses romans.


C'est un aspect que j'apprécie particulièrement lorsque je traduis ses pièces. Je dois réfléchir non seulement à ce que Barrie veut faire comprendre, mais aussi à la manière dont il le formule. Une indication peut sembler secondaire au premier abord, puis se révéler essentielle pour saisir une nuance humoristique ou émotionnelle. Et il faut garder à l'esprit que ces didascalies sont destinées à accompagner une représentation, tout en faisant partie du texte que nous lisons aujourd'hui.


Chez Barrie, la frontière entre la narration et l'écriture théâtrale peut donc parfois devenir étonnamment subtile.


Écrire un roman VS écrire une pièce de théâtre

4. Le dialogue : un outil commun, mais pas tout à fait le même usage


Barrie sait écrire des dialogues, aussi bien dans ses romans que dans ses pièces. Mais leur fonction n'est pas exactement identique. Dans un roman, un dialogue peut servir à faire avancer l'intrigue, à révéler le caractère d'un personnage ou à montrer l'évolution d'une relation. Il peut aussi être interrompu par une description, une réflexion du narrateur ou un retour sur le passé.


Au théâtre, le dialogue occupe généralement une place plus centrale. Il doit contribuer à la progression de la scène, tout en donnant aux acteurs quelque chose à interpréter. Cela ne signifie pas que chaque réplique doit apporter une information capitale. Une conversation apparemment banale peut installer une atmosphère, révéler une tension ou préparer un changement qui surviendra plus tard.


C'est justement l'une des choses que j'aime observer dans les pièces de Barrie : ce qui se dit, mais aussi ce qui reste en suspens. Un personnage peut affirmer une chose tout en laissant paraître autre chose dans son attitude. Une plaisanterie peut masquer un malaise. Une conversation légère peut faire émerger une émotion plus profonde. Le dialogue devient alors un jeu entre les mots et ce que le public peut comprendre derrière eux.


Dans une pièce comme What Every Woman Knows, Barrie utilise notamment les relations entre les personnages et les conventions sociales pour faire émerger des questions de pouvoir, de reconnaissance et de place des femmes. Le ton peut rester spirituel alors que les enjeux sont plus sérieux qu'ils n'en ont l'air. En traduisant ces dialogues, il faut donc préserver bien davantage que leur sens littéral. Il faut aussi essayer de conserver leur rythme, leur naturel, leurs sous-entendus et leur potentiel comique.


Une réplique qui fonctionne parfaitement en anglais peut perdre une partie de son effet si elle devient trop longue ou trop explicative en français. C'est là que la traduction théâtrale présente une difficulté particulière : le texte doit rester fidèle à l'auteur, mais aussi pouvoir être prononcé et interprété sur scène.


5. L'humour, la fantaisie et la mélancolie : ce qui relie les deux Barrie


Malgré ces différences, il serait réducteur de considérer que Barrie romancier et Barrie dramaturge sont deux auteurs complètement distincts. On retrouve dans les deux formes d'écriture plusieurs éléments qui donnent à son œuvre sa personnalité.


Un humour qui peut cacher une critique.


Barrie aime jouer avec les attentes du lecteur ou du spectateur. Il peut partir d'une situation familière, introduire un décalage et nous amener à rire d'un personnage avant de nous faire réfléchir à ce qu'il représente. Dans The Admirable Crichton, la remise en question des hiérarchies sociales passe ainsi par une situation comique. Dans d'autres œuvres, les conventions familiales, sentimentales ou sociales deviennent elles aussi des sources d'ironie.


Son humour n'est donc pas nécessairement là pour rendre une histoire légère. Il peut également servir à révéler les absurdités du monde dans lequel vivent ses personnages.


Une fantaisie qui n'exclut pas les questions sérieuses.


On associe naturellement Barrie à la fantaisie de Peter Pan. Pourtant, son imaginaire ne se limite pas à des aventures merveilleuses. La fantaisie lui permet aussi d'explorer des questions plus complexes : le passage du temps, le refus de grandir, les relations entre les enfants et les adultes ou encore la difficulté de préserver ce qui nous est cher.


Dans Peter and Wendy, le narrateur peut développer ces nuances avec une liberté particulière. Dans la pièce Peter Pan, une partie de ces effets repose davantage sur le dialogue, les indications scéniques et ce que le spectacle permet de montrer. Les deux versions partagent un univers, mais ne produisent pas exactement la même expérience.


Une émotion qui ne se présente pas toujours de la même façon.


Enfin, il y a cette capacité à faire coexister la tendresse, l'humour et une forme de tristesse. Chez Barrie, la fantaisie n'empêche pas les sujets plus douloureux d'apparaître. Le temps passe, les relations évoluent, certains rêves se heurtent à la réalité et les personnages doivent parfois accepter ce qu'ils ne peuvent pas changer.


Le roman peut prendre le temps de développer ces émotions par la narration et les pensées des personnages. Le théâtre, lui, peut les faire surgir dans un geste, une réplique, un silence ou une situation qui prend soudain une autre signification. Les moyens diffèrent, mais les deux formes peuvent faire naître cette impression particulière : derrière une histoire qui paraît légère se cache parfois quelque chose de beaucoup plus mélancolique.


Écrire un roman VS écrire une pièce de théâtre

6. Peter Pan : l'exemple idéal pour comparer le romancier et le dramaturge


S'il y a une œuvre qui permet d'observer les différences entre les deux formes, c'est bien Peter Pan.

La pièce a été créée sur scène en 1904, tandis que le roman Peter and Wendy a été publié en 1911. Il ne s'agit donc pas simplement de deux œuvres indépendantes qui raconteraient une histoire semblable : le récit a été développé et retravaillé à travers plusieurs versions.


Cette histoire est particulièrement intéressante parce qu'elle montre à quel point le passage du théâtre au roman peut transformer notre expérience d'un même univers. Sur scène, l'imaginaire doit prendre une forme visible. Les décors, les mouvements, les apparitions, les effets scéniques et les interprétations des acteurs participent à la création du Pays imaginaire. Le public découvre les événements au fil de la représentation. Il voit les personnages agir et entend leurs paroles. Les émotions doivent passer par ce qui se joue devant lui, même si les didascalies enrichissent considérablement la lecture du texte.


Dans le roman, Barrie dispose d'autres possibilités. Il peut intervenir en tant que narrateur, commenter les événements, s'adresser au lecteur et jouer avec notre compréhension de ce qui se passe. Il peut également approfondir certaines nuances émotionnelles et nous conduire vers une interprétation que la représentation ne rend pas nécessairement aussi explicite. Le rapport à l'enfance, aux mères et au temps peut ainsi prendre une place différente selon la version que l'on lit. Les travaux consacrés aux récits de Peter Pan montrent notamment que le roman développe certains aspects de la souffrance maternelle et de l'oubli d'une manière plus explicite que plusieurs versions théâtrales.


Cela ne signifie pas que le roman est plus riche que la pièce, ou inversement. La scène et le livre nous donnent simplement accès à des dimensions différentes de l'histoire. Une représentation peut nous toucher par la présence physique des acteurs et la puissance d'une image scénique. Le roman peut nous retenir par la voix de son narrateur, ses commentaires et ses détours.


C'est précisément ce qui rend la comparaison intéressante : une même histoire peut changer de sens ou de tonalité selon la manière dont elle est racontée.


7. Traduire Barrie romancier et Barrie dramaturge : deux exercices différents


Cette comparaison prend une dimension très concrète dans mon propre travail. Je me suis notamment intéressée à la vie et à l'œuvre de J. M. Barrie en écrivant mon roman biographique Retrouve-moi à Neverland. En parallèle, je travaille à la traduction française de plusieurs de ses pièces de théâtre.


Ces deux activités m'amènent à aborder ses textes sous des angles différents. Lorsqu'on traduit un roman, il faut préserver la voix narrative, le rythme des phrases, les descriptions, les nuances psychologiques et la relation qui se construit entre l'auteur et le lecteur. Il faut aussi savoir respecter les détours de la narration, même lorsqu'ils semblent ralentir l'intrigue. Une remarque, une description ou une réflexion peuvent contribuer à l'atmosphère générale du récit. Pour une pièce de théâtre, les préoccupations sont un peu différentes.


Il faut bien sûr conserver le sens et le style de Barrie, mais aussi veiller à la fluidité des dialogues, à leur rythme et à leur naturel à l'oral. Il faut réfléchir aux sous-entendus, aux effets comiques, aux silences et à la manière dont les indications scéniques accompagnent les répliques. Les didascalies demandent également une attention particulière, car elles ne sont pas toujours de simples indications pratiques. Elles peuvent porter une partie de l'humour, de l'émotion ou du regard de l'auteur sur ses personnages.


Enfin, certaines difficultés sont liées à l'époque et à la culture dans lesquelles les pièces ont été écrites. Les expressions vieillies, les références historiques et les particularités écossaises doivent être comprises dans leur contexte avant de trouver une formulation française qui reste lisible et naturelle. Le travail de traduction consiste donc à chercher un équilibre : rester fidèle à Barrie sans rendre sa langue artificielle pour un lecteur contemporain, et préserver l'esprit d'une pièce sans oublier qu'elle est destinée à être jouée.


Ce sont deux exercices différents, mais ils se nourrissent aussi l'un l'autre. Plus je me familiarise avec l'écriture de Barrie dans un genre, plus je suis attentive aux nuances que je peux retrouver dans l'autre.


Écrire un roman VS écrire une pièce de théâtre

Conclusion : deux formes d'écriture, une même personnalité littéraire


Comparer Barrie romancier et Barrie dramaturge permet de mieux comprendre la richesse de son œuvre.

Le romancier peut prendre le temps de décrire, de développer les pensées des personnages, de jouer avec la voix narrative et de guider le lecteur à travers les émotions d'une histoire.


Le dramaturge doit composer avec les exigences de la scène. Il fait vivre ses personnages par les dialogues, les gestes, les silences, les situations et les indications scéniques. Chez Barrie, ces dernières peuvent d'ailleurs occuper une place particulièrement expressive, au point de donner parfois au texte théâtral une dimension presque narrative.


Mais derrière ces différences, on retrouve une même sensibilité : un humour qui peut dissimuler une critique, une fantaisie qui n'exclut pas la gravité et une tendresse qui laisse souvent affleurer la mélancolie.

C'est aussi ce qui me plaît dans son œuvre. Plus on s'y intéresse, plus on découvre que ses histoires ne se résument pas à leur intrigue ou à leur réputation. La manière dont elles sont écrites compte tout autant que ce qu'elles racontent.


Et vous, connaissez-vous plutôt J. M. Barrie à travers Peter Pan, ses romans ou ses pièces de théâtre ? Avez-vous déjà eu l'occasion de lire une pièce après en avoir vu une représentation, ou de comparer deux versions d'une même histoire ?


N'hésitez pas à partager vos impressions dans les commentaires ! 


Je serais ravie de savoir quelle facette de son œuvre vous attire le plus.


À bientôt pour un nouvel article consacré à la littérature et aux coulisses de mon travail d'autrice et de traductrice.

 
 
 

Commentaires


bottom of page