top of page

Dans les coulisses de la traduction française du théâtre de J. M. Barrie

Photo du rédacteur: emievarentz
emievarentz
9 nov.
15 min de lecture

Quand on pense à J. M. Barrie, on pense presque immédiatement à Peter Pan, au Pays imaginaire et à l’enfance éternelle. Pourtant, son œuvre théâtrale ne se limite pas à cette pièce emblématique. Depuis quelque temps, je travaille sur un projet qui me tient particulièrement à cœur : la traduction française de plusieurs de ses pièces de théâtre, réunies en trois volumes.


Si vous me suivez depuis quelque temps, vous savez que Barrie occupe une place particulière dans mon travail d’autrice. Avec mon roman Retrouve-moi à Neverland, consacré à sa vie, j’ai déjà passé beaucoup de temps à explorer son parcours, son époque et son univers littéraire.


Cette fois, je m’attaque à un exercice différent : faire passer ses pièces de théâtre de l’anglais au français, tout en préservant autant que possible leur personnalité.


On pourrait penser qu’il suffit de lire les répliques en anglais, de trouver leur équivalent en français et de passer à la scène suivante. Mais ce serait beaucoup trop simple !


Il faut tenir compte de la manière dont Barrie écrit, de l’époque à laquelle il a composé ses pièces, de la personnalité de ses personnages, des expressions qu’il utilise, des références culturelles et même de la façon dont les acteurs doivent se déplacer sur scène.


Certaines phrases, en apparence très simples, soulèvent parfois tellement de questions qu’elles demandent beaucoup plus de réflexion que prévu.


Voici donc quelques-unes des facilités, des difficultés et des petites surprises que j’ai rencontrées au fil de ce travail de traduction.


Dans les coulisses de la traduction française du théâtre de J. M. Barrie



1. Une bonne surprise : l’anglais de Barrie reste accessible


Lorsqu’on se lance dans la traduction de textes qui ont plus d’un siècle, on peut s’attendre à rencontrer un anglais extrêmement ancien, avec des formulations devenues incompréhensibles et un vocabulaire qui demanderait presque une traduction à lui tout seul.


Pourtant, ce n’est pas vraiment ce que j’ai rencontré dans les pièces de Barrie.


Bien sûr, certaines expressions ont vieilli, certains mots sont moins courants aujourd’hui et les tournures de phrases reflètent leur époque. Mais, dans l’ensemble, son anglais reste relativement moderne et accessible.

On comprend souvent assez naturellement ce que les personnages veulent dire. Cela facilite la lecture du texte original, mais ne signifie pas pour autant que la traduction est simple.


Comprendre une phrase et trouver la meilleure manière de la traduire sont deux choses différentes.


Une réplique peut être parfaitement claire en anglais et perdre une partie de son humour, de sa subtilité ou de sa personnalité lorsqu’on la transpose littéralement en français.


Mon objectif n’est donc pas de produire une traduction mot à mot, simplement compréhensible. Je souhaite proposer une version qui donne envie de lire ces pièces et permette, autant que possible, d’imaginer les personnages sur scène.


Il faut rester fidèle au texte tout en acceptant que le français ne fonctionne pas exactement comme l’anglais.

C’est un équilibre que l’on retrouve dans presque toutes les pièces.


2. La voix de Barrie : un auteur qui n’hésite pas à sortir du cadre


L’une des choses que j’aime particulièrement chez Barrie, c’est que son écriture ne se limite pas toujours aux paroles des personnages.


Il lui arrive de s’adresser directement au lecteur ou de glisser des remarques personnelles dans les didascalies.

Pour ceux qui ne sont pas familiers avec le vocabulaire théâtral, les didascalies sont les indications qui accompagnent le dialogue. Elles peuvent préciser les mouvements des personnages, leurs gestes, leur ton, le décor ou encore la manière dont une scène doit être jouée.


Chez Barrie, elles peuvent être bien plus que de simples indications techniques. On y retrouve parfois une pointe d’humour, un commentaire sur une situation ou une remarque qui laisse entrevoir la personnalité de l’auteur derrière le texte.


Barrie peut être en train de raconter une scène, puis donner l’impression de se tourner vers nous pour nous faire une petite confidence. Il ne reste pas toujours sagement derrière son rideau de dramaturge !

Mais comment traduire cette voix en français ?


Si je traduis trop littéralement, je risque d’obtenir une phrase maladroite. Si je reformule trop librement, je risque de gommer ce qui fait justement le charme de Barrie.


Il faut donc conserver cette impression que l’auteur reste présent, qu’il observe ses personnages et qu’il se permet parfois de commenter ce qui se passe.


Pour moi, cette dimension est essentielle. Je ne veux pas que ma traduction donne l’impression d’avoir été débarrassée de toutes ces petites interventions sous prétexte qu’elles ne seraient pas indispensables à l’action.

Au contraire, elles participent à la personnalité littéraire de Barrie.


Traduire son théâtre demande donc de prêter attention à ce qui se trouve entre les lignes, et pas seulement à ce qui est écrit noir sur blanc.


3. Connaître la vie de Barrie change ma manière de lire ses pièces

C’est probablement l’un des aspects qui me tient le plus à cœur. Comme j’ai déjà travaillé sur la vie de J. M. Barrie pour mon roman Retrouve-moi à Neverland, je ne lis pas ses pièces tout à fait comme je lirais celles d’un auteur que je découvre.


Je connais certains éléments de son parcours, je me suis intéressée à son histoire personnelle et j’ai passé du temps à replacer ses écrits dans leur contexte.


Cela ne signifie évidemment pas que je peux deviner exactement ce qu’il pensait lorsqu’il écrivait une réplique. En revanche, ces recherches m’aident à être attentive à certaines nuances, à des échos et à des changements de ton qui pourraient passer plus facilement inaperçus.


Un exemple important, pour moi, concerne la Première Guerre mondiale. Lorsqu’on travaille sur plusieurs pièces écrites à différentes périodes de la vie de Barrie, on peut être sensible aux différences entre les textes d’avant-guerre et ceux d’après-guerre.


Certaines de ses œuvres plus tardives peuvent laisser davantage de place à la mélancolie, à l’absence, au temps qui passe ou à ce qui ne peut plus être retrouvé. Il ne faut évidemment pas réduire toutes ses pièces à une seule explication biographique. Chaque œuvre possède sa propre histoire, son ton et ses intentions. Mais connaître le parcours de l’auteur permet de poser des questions supplémentaires.


Pourquoi cette réplique semble-t-elle porter une tristesse particulière ? Pourquoi cette situation, qui pourrait sembler légère au premier abord, laisse-t-elle une impression plus amère ? Pourquoi cette évocation du passé résonne-t-elle différemment dans une pièce écrite après la guerre ?


Ces questions ne donnent pas toujours de réponse définitive. En revanche, elles m’incitent à ne pas traduire trop rapidement certaines phrases. Une nuance de ton peut complètement modifier la manière dont un lecteur reçoit une scène. Si j’atténue involontairement cette mélancolie en français, je risque de perdre quelque chose d’important. Mes recherches sur Barrie ne remplacent donc pas le travail de traduction : elles enrichissent ma lecture et m’aident à rester attentive à l’atmosphère de chaque pièce.


Dans les coulisses de la traduction française du théâtre de J. M. Barrie

4. Les abréviations dans les didascalies : quand Barrie fait gagner du temps… à la traductrice !


Passons à une difficulté beaucoup plus concrète : les abréviations !


Barrie utilise parfois des formes abrégées pour désigner les personnages ou indiquer leurs positions et leurs mouvements sur scène.


Sur le papier, l’idée est logique. Dans un texte destiné au théâtre, il faut pouvoir donner rapidement des indications sans répéter constamment des noms ou des formulations longues. Mais lorsqu’on se retrouve devant ces indications plus d’un siècle après leur rédaction, cela peut devenir un petit casse-tête.


Il faut comprendre à qui l’abréviation renvoie, à quoi elle correspond dans la mise en scène et comment restituer l’indication en français sans créer de confusion.


Il ne suffit pas de reconnaître les mots : il faut comprendre ce que l’auteur attend concrètement des acteurs.

Est-ce qu’un personnage doit se déplacer vers un autre ? Est-il déjà présent à un endroit précis ? L’indication concerne-t-elle la position d’un groupe ou le mouvement d’une seule personne ?


Il faut parfois reprendre le passage, examiner ce qui se passe avant et après, puis vérifier que l’indication est cohérente avec la scène. On ne peut donc pas toujours traduire les didascalies les yeux fermés !


C’est aussi l’une des raisons pour lesquelles la relecture et la correction sont si importantes. Une traduction peut sembler claire lorsqu’on connaît déjà la scène, mais devenir beaucoup moins évidente pour quelqu’un qui découvre la pièce.


Mon travail consiste également à rendre ces indications suffisamment lisibles pour qu’un lecteur francophone puisse suivre l’action sans devoir s’arrêter toutes les deux lignes pour essayer de comprendre où se trouve chaque personnage. Et je vous assure que, parfois, on aimerait bien que Barrie ait pris cinq secondes supplémentaires pour écrire les choses en toutes lettres !


5. Quand les personnages parlent comme leur époque… et que nous sommes en 2026


Le choix des mots dans les répliques constitue une autre difficulté.


Le langage participe à la caractérisation des personnages. Une manière de s’adresser aux autres, une plaisanterie ou une formule surprenante peuvent nous apprendre beaucoup sur leur personnalité.


Le problème, c’est que certaines formulations peuvent aujourd’hui nous sembler étranges, déplacées ou entrer en conflit avec nos habitudes et nos sensibilités contemporaines. Prenons un exemple très simple : un personnage masculin qui s’adresse à une femme en lui lançant quelque chose comme « Hé, femme ! ».


En français, cette formulation peut avoir un effet particulier. Elle peut paraître brutale, condescendante ou simplement bizarre, selon le contexte. Mais si cette manière de parler participe au caractère du personnage, il n’est pas forcément judicieux de la remplacer par une formule beaucoup plus douce et polie. Ce serait peut-être plus agréable à lire, mais on modifierait aussi la façon dont ce personnage se comporte avec les autres. Et si cette réplique doit nous renseigner sur sa personnalité, cette modification aurait des conséquences sur la scène.


Il faut donc se demander ce que produit la formulation dans le texte original, puis chercher comment obtenir un effet comparable en français. Cela ne signifie pas qu’il faut absolument reproduire chaque tournure de façon littérale. Cela signifie qu’il faut réfléchir avant de modifier une phrase simplement parce qu’elle nous semble inhabituelle aujourd’hui. Le même problème se pose avec l’humour.


Le cas de Quality Street

Dans Quality Street, le personnage principal masculin, Valentine Brown, est notamment caractérisé par son humour. Dès sa première réplique, il salue les personnes présentes sur scène, mais aussi les meubles ! J’aime beaucoup ce genre de détail, parce qu’il permet de comprendre immédiatement que l’on a affaire à un personnage qui possède une façon bien à lui d’aborder le monde. Mais encore faut-il que la plaisanterie fonctionne en français.


Si je traduis une phrase de manière trop littérale, le lecteur français risque de ne pas percevoir l’humour voulu. Il pourrait simplement se demander pourquoi ce personnage est en train de saluer une chaise.

Alors que ce comportement participe justement à son caractère. Le défi consiste à préserver cette petite extravagance sans expliquer la blague au lecteur, ce qui aurait tendance à la tuer.


Il faut parfois se mettre à la place d’un lecteur de 2026, tout en gardant à l’esprit que le personnage a été imaginé par un auteur du début du XXe siècle. On ne traduit donc pas uniquement des mots. On traduit aussi une personnalité.


Dans les coulisses de la traduction française du théâtre de J. M. Barrie

6. Les expressions écossaises : comment faire entendre une culture en français ?


Avec The Little Minister, une autre question se pose : celle des expressions écossaises. Barrie connaissait intimement l’Écosse, notamment le milieu rural dans lequel il avait grandi. Dans cette pièce, le langage contribue à installer un univers particulier et à différencier les personnages. Certains mots ou certaines expressions permettent d’entendre une couleur régionale, une manière de parler et un rapport à la culture locale. Mais comment faire passer cela en français ?


Si je conserve simplement le mot anglais ou écossais, le lecteur francophone risque de ne pas comprendre ce qu’il signifie. Si je le remplace par un mot français qui semble proche, je risque de lui donner une couleur régionale qui ne correspond pas du tout à l’Écosse. Je ne peux pas décider arbitrairement qu’un personnage écossais doit parler comme un personnage d’une région française simplement parce que deux expressions ont un sens comparable.


Ce serait une solution facile, mais elle pourrait donner une impression culturelle trompeuse. À l’inverse, si je rends toutes les répliques parfaitement neutres, je risque d’effacer une partie de l’identité des personnages et de l’atmosphère de la pièce. Il faut donc chercher un équilibre. Parfois, le sens d’une expression peut être restitué par une formulation française naturelle. Parfois, c’est le contexte de la réplique qui permet d’en préserver la couleur. Dans certains cas, une note peut aider à expliquer une particularité culturelle sans alourdir le dialogue.


L’objectif n’est pas de faire parler les personnages avec un accent français artificiel. Il s’agit de permettre au lecteur de sentir qu’ils appartiennent à un univers linguistique et culturel différent. Dans une pièce comme The Little Minister, cette différence fait partie de l’histoire. C’est précisément ce qui rend la traduction intéressante : il faut parfois accepter qu’il n’existe pas d’équivalent parfait et chercher la solution qui respecte le mieux l’ensemble du texte.


7. Des expressions anciennes, même dans des pièces écrites au XXe siècle


On pourrait croire que, puisqu’on traduit Barrie en français contemporain, il suffit de trouver des formulations modernes et compréhensibles. Mais certaines pièces demandent un travail supplémentaire : il faut tenir compte de l’époque à laquelle se déroule l’histoire, et pas seulement de celle à laquelle Barrie l’a écrite.


Le cas de Quality Street

La pièce a été écrite en 1901, mais l’action se déroule autour de 1810, pendant la période des guerres napoléoniennes. Il faut donc faire coexister deux temporalités : celle de l’auteur et celle de ses personnages.

Certaines expressions ou manières de parler renvoient à un monde qui était déjà ancien pour Barrie lui-même.


Lorsqu’on traduit cela en français, deux pièges sont à éviter. Le premier serait de tout moderniser au point que les personnages semblent vivre en 2026. Le second serait de vouloir donner à chaque phrase un parfum d’ancien français, quitte à rendre le dialogue artificiel, précieux ou franchement difficile à lire. En clair, je ne veux pas que mes personnages donnent l’impression de jouer dans une parodie de pièce historique !


Il faut retrouver une certaine couleur d’époque sans tomber dans le cliché. Ce n’est pas toujours simple, car l’ancienneté d’une expression ne se traduit pas nécessairement de la même manière dans deux langues. Une formule anglaise qui évoquait naturellement une autre époque peut avoir un équivalent français beaucoup plus théâtral, précieux ou vieillot. Il faut donc faire des choix.


Dois-je conserver une tournure qui paraît ancienne en français ? Privilégier une phrase plus naturelle qui transmet le même sens ? Le contexte suffit-il à installer l’époque sans qu’il soit nécessaire de rendre chaque réplique archaïque ? Je dois réfléchir à tout cela en gardant à l’esprit que le texte est destiné à être lu, mais aussi potentiellement à être joué. Une réplique doit rester vivante. C’est un équilibre entre fidélité historique, lisibilité et naturel du dialogue.


Dans les coulisses de la traduction française du théâtre de J. M. Barrie

8. Le casse-tête des personnages qui parlent français… dans une pièce que je traduis en français !


Voilà un autre problème particulièrement intéressant. Dans certaines pièces de Barrie, comme Mary Rose ou What Every Woman Knows, certains personnages parlent français à certains moments. Ce choix fait partie de leur identité ou de la manière dont ils sont présentés.


Mais comment conserver cette différence quand on traduit toute la pièce en français ? Pour le lecteur anglophone du texte original, le français est une langue étrangère dans le dialogue. Il peut donc apporter une couleur particulière à une scène, signaler une origine culturelle, une éducation ou une manière de se comporter.


Pour le lecteur francophone, en revanche, ces mêmes phrases sont immédiatement compréhensibles.

La différence ne fonctionne donc plus de la même façon. Si je conserve les répliques françaises telles quelles, je risque de perdre la distinction entre les personnages. Si je traduis tout sans réfléchir à cet effet, je risque également d’effacer une intention de Barrie. Il faut alors se demander ce que cette utilisation du français signifie dans la scène.


Est-ce une question d’identité culturelle ? Une manière de marquer une différence entre les personnages ? Le fait de parler français crée-t-il une proximité entre certains d’entre eux, ou au contraire une distance avec les autres ?


La réponse dépend du contexte. Il n’existe pas une solution unique que je pourrais appliquer mécaniquement à toutes les pièces. Il faut examiner chaque situation, puis choisir la manière la plus cohérente de préserver l’intention de départ.


C’est un bon exemple de la raison pour laquelle la traduction ne peut pas être un simple remplacement de mots. Parfois, le plus important n’est pas ce que dit une phrase, mais ce qu’elle représente pour les personnages qui l’entendent. Lorsque le changement de langue disparaît dans la traduction, il faut réfléchir à la manière de conserver son rôle autrement, sans ajouter artificiellement des éléments qui n’existent pas dans l’original.


9. Les objets disparus et les recherches Google parfois improbables


Il y a aussi toutes ces petites références matérielles qui semblaient parfaitement évidentes à l’époque de Barrie, mais qui le sont beaucoup moins pour nous. Je pense notamment à certains objets ou à certaines situations de la vie quotidienne qui ne font plus partie de nos habitudes.


Dans A Kiss for Cinderella, par exemple, on rencontre l’évocation d’un poêle dans lequel on devait introduire un jeton pour pouvoir chauffer une pièce. Aujourd’hui, si je traduis simplement la réplique sans apporter de précision, un lecteur peut comprendre les mots sans vraiment visualiser la situation.


Il peut lire « poêle », « jeton » et « chauffer » sans savoir quel type d’appareil est évoqué, comment il fonctionne ni pourquoi le personnage en parle de cette manière. C’est là que commence une autre partie du travail : la recherche documentaire. Il faut identifier l’objet, comprendre son fonctionnement et vérifier que l’interprétation correspond bien au contexte. Ce qui peut donner lieu à des recherches Google assez surprenantes !


Quand on passe son temps à chercher des objets anciens, des habitudes domestiques oubliées ou des expressions disparues, l’historique de recherche doit parfois être assez intrigant pour quelqu’un qui regarderait par-dessus son épaule. On part d’une réplique de théâtre et, quelques minutes plus tard, on essaie de comprendre le fonctionnement d’un équipement de chauffage utilisé au début du XXe siècle.


C’est aussi ce qui me plaît dans ce projet : on apprend énormément de choses au passage. Mais comprendre la référence ne suffit pas toujours. Il faut ensuite décider comment la restituer. Le terme français existe-t-il encore et reste-t-il compréhensible ? Une formulation plus explicite est-elle nécessaire ? Vaut-il mieux conserver une traduction concise et ajouter une note de bas de page ?


Pour certaines références historiques ou culturelles, les notes sont particulièrement utiles. Elles permettent d’apporter un éclairage au lecteur contemporain sans transformer les répliques en longues explications.

Je préfère que le dialogue conserve son rythme et que la note fournisse les informations complémentaires lorsqu’elles sont nécessaires.


Bien sûr, je ne souhaite pas non plus ajouter une note à chaque mot ancien. Le but n’est pas de transformer la lecture en parcours d’obstacles ! Il faut choisir les éléments qui méritent réellement une explication : ceux dont la compréhension aide à saisir une réplique, une situation ou une intention de l’auteur. C’est un travail assez discret, mais qui peut faire une vraie différence dans l’expérience de lecture.


10. Et si je pouvais demander directement à Barrie ?


Après tout cela, vous comprendrez peut-être pourquoi il m’arrive de souhaiter pouvoir poser une question directement à J. M. Barrie. Certaines phrases peuvent donner lieu à plusieurs traductions possibles. Certaines expressions n’ont pas d’équivalent exact. Certaines plaisanteries demandent de préserver un mécanisme particulier, tandis que certaines nuances culturelles ne passent pas naturellement d’une langue à l’autre. Parfois, j’aimerais simplement pouvoir lui demander :


« Quand vous avez écrit cette phrase, qu’est-ce que vous vouliez exactement faire comprendre au lecteur ? »

Ou encore :

« Est-ce que cette réplique devait être aussi étrange que je le pense, ou est-ce que je passe à côté de quelque chose ? »


Ce serait quand même pratique ! Malheureusement, Barrie ne peut pas me répondre. Il ne peut pas m’expliquer ce qu’il avait en tête, confirmer une interprétation ou me dire si ma formulation française lui aurait plu. Je dois donc travailler à partir des textes dont je dispose, des recherches historiques, du contexte de chaque pièce et de ma propre compréhension de son écriture.


Je peux comparer les formulations, relire les scènes, vérifier les références et prendre le temps de réfléchir à mes choix. Mais il restera toujours une part d’interprétation. C’est quelque chose qu’il faut accepter dans le travail de traduction, surtout lorsqu’on s’attaque à des textes anciens qui n’ont pas été écrits pour notre époque ni pour notre langue. Mon objectif n’est pas de prétendre que chaque choix est forcément le seul possible ou qu’il existe une traduction absolument parfaite.


Je souhaite proposer une version française fidèle à l’esprit du texte, aussi claire et naturelle que possible, qui respecte les personnages, le contexte historique et la voix de Barrie. Et si, après toutes ces recherches, je peux me dire que j’ai fait de mon mieux, c’est déjà pas mal !


Traduire, c’est aussi apprendre à lire autrement.


Ce projet de traduction des pièces de théâtre de J. M. Barrie m’a permis de redécouvrir son écriture sous un autre angle. Il y a des facilités : son anglais reste souvent accessible, son humour est stimulant à travailler et mes recherches précédentes sur sa vie m’aident à replacer ses textes dans leur contexte. Mais il y a aussi de nombreux défis : les abréviations dans les didascalies, les expressions écossaises, les références historiques, les personnages qui parlent français, les formulations qui ont vieilli et toutes ces petites nuances qui ne se transposent pas automatiquement d’une langue à l’autre.


Ce projet me rappelle surtout qu’une traduction est un travail d’équilibre. Il faut être fidèle sans être rigide, rendre le texte accessible sans le simplifier à l’excès, conserver la couleur d’une époque sans rendre les dialogues artificiels et respecter la personnalité de l’auteur sans oublier que l’on écrit dans une autre langue.

Et parfois, il faut simplement accepter de prendre une décision, de la relire, de la corriger et de passer à la suite.


Parce qu’à un moment donné, même si l’on aimerait pouvoir poser toutes ses questions à l’auteur, il faut bien avancer ! J’espère que ce petit aperçu des coulisses vous aura permis de découvrir un aspect moins visible de mon travail d’autrice, ainsi que quelques-unes des difficultés que peut représenter la traduction du théâtre ancien.


Dans les coulisses de la traduction française du théâtre de J. M. Barrie

Et vous, qu’en pensez-vous ?


Avez-vous déjà lu une pièce de théâtre ancienne ? Ou découvert une traduction qui vous a donné envie de lire le texte original ?


Si vous parlez plusieurs langues, quelle est, selon vous, la difficulté la plus importante lorsqu’on essaie de faire passer une œuvre d’une langue à une autre ?


N’hésitez pas à partager vos réflexions en commentaire. Je serai ravie de vous lire !


En attendant, je retourne à mes corrections… et à mes recherches Google parfois très étranges.

 
 
 

Commentaires


bottom of page