Tout ce que tu ne verras pas dans “Héritage Entremêlé” (mais que j’ai imaginé en coulisses)

Tu le sais, écrire un roman, ce n’est pas juste ce qu’il y a sur les pages imprimées.

C’est aussi tout ce qu’on n’écrit pas. Les scènes coupées, les parcours parallèles, les souvenirs inventés, les mots tus volontairement. Ce que j’appelle les “coulisses” du roman.

Alors aujourd’hui, j’ai envie de t’ouvrir un peu cette porte. Te montrer ce qui reste dans l’ombre. Te raconter ce que tu ne liras jamais dans Héritage Entremêlé, mais qui m’a pourtant aidée à construire l’histoire.

Tout ce que tu ne verras pas dans “Héritage Entremêlé”

Tout ce que j'ai imaginé en coulisse du roman

🎭 1. Le passé de Dominik avant Berlin

Dans le roman, Dominik est là, un peu fermé, un peu sur la réserve… mais tu ne sais pas tout. Moi, je sais d’où il vient.

Je l’ai imaginé ayant grandi dans une famille bourgeoise, dans le sud de l’Allemagne. Avec un père militaire à la retraite, une mère silencieuse et digne. Ce n’est pas écrit, mais je l’ai vu dans mon esprit, traîner dans les archives de la maison familiale, se heurter à des silences pesants bien avant de rencontrer Noémie.

Je sais aussi qu’avant de devenir historien, il voulait être pianiste. Mais il a laissé tomber. Par devoir. Tu ne liras jamais ça… mais peut-être que tu le sentiras, dans sa manière d’éviter les questions personnelles, ou dans ce regard qu’il lance au piano fermé dans l’appartement berlinois.

👧 2. L’enfance de Noémie à Lille

Je ne parle pas vraiment de l’enfance de Noémie dans le roman.Mais pour moi, elle a été très présente.

Je l’ai imaginée curieuse, entourée de femmes.

Une grand-mère un peu fantasque, une mère absorbée par le travail, des dimanches trop longs. Et un vide : l’absence de récit paternel. Elle posait des questions, et on changeait de sujet.

C’est dans ces silences-là qu’elle a appris à observer, à ressentir. Et c’est ce qui fait d’elle cette femme capable de percevoir ce qui vibre entre les lignes — même celles du passé.

🧳 3. Les lettres que je n’ai pas fait lire

Il y a eu plusieurs versions de certaines scènes. Et j’avais écrit des lettres entières, de la main de personnages secondaires, qu’on ne voit jamais.

Notamment une lettre écrite par la sœur de Liesel, en 1946, restée sans réponse. Une lettre pleine de regrets, d’excuses, de ratures.

Elle a existé, pour moi. Elle m’a aidée à comprendre ce que je ne voulais pas dire à voix haute dans le livre. Elle n’est pas dans le texte final… mais elle a nourri le silence entre deux personnages.

🔍 4. Les secrets de famille côté allemand

Dans le roman, on devine certains non-dits du côté allemand, mais tout n’est pas dit. Et c’est volontaire.

En coulisses, j’ai creusé l’arbre généalogique de Dominik. J’ai découvert (en imaginant) une grande-tante qui avait été infirmière pendant la guerre, un oncle revenu du front défiguré.

Des archives familiales pleines de trous, des photos sans nom, des prénoms qu’on ne donne plus.

Tout cela ne figure pas dans les dialogues, mais je te jure que ça existait, au moment où j’écrivais les silences de Dominik.

✂️ 5. Les scènes coupées entre Noémie et Dominik

Ah… les scènes qu’on écrit et qu’on supprime à contrecœur.

J’en avais une, que j’aimais particulièrement. Une scène en pleine nuit, à Berlin. Ils marchaient après une dispute, dans la ville presque vide. Et ils parlaient de leurs morts. Sans se regarder.

La scène était belle, mais trop tôt dans le roman. Trop intime, trop vite. Alors je l’ai enlevée. Mais elle a laissé une empreinte. Peut-être que tu sentiras l’ombre de cette scène dans leurs silences partagés…

🌿 En résumé : ce que tu ne vois pas est aussi là

Quand tu lis Héritage Entremêlé, tu lis une histoire choisie. Mais derrière, il y a une multitude de versions invisibles, des scènes muettes, des souvenirs que seuls moi (et les personnages) connaissons.

Et tu sais quoi ? C’est aussi ça, la magie de l’écriture.Ce qu’on décide de ne pas dire fait partie de l’histoire, aussi.

Alors… si tu ressens parfois des zones d’ombre dans le roman, des silences étranges ou des non-dits un peu trop lourds… c’est peut-être parce que, quelque part, une autre scène existe. Mais juste pour moi.

Et maintenant, tu en connais un peu plus. 💛