

Les coulisses invisibles d'une pièce de théâtre
Lorsque l'on assiste à une pièce de théâtre, notre attention se porte naturellement sur ce qui se déroule devant nous : Les comédiens. Les décors. Les costumes. Les lumières. Les émotions transmises par les acteurs. Mais derrière ces quelques heures de représentation se cache un travail immense que le public ne voit presque jamais. Avant qu'une pièce arrive sur scène, il y a des mois, parfois des années de réflexion, d'écriture, de recherches et de répétitions. Il y a des cho


Écrire un roman VS écrire une pièce de théâtre : quelles différences ?
Lorsqu'on commence à écrire, on pense souvent que la différence entre un roman et une pièce de théâtre se résume simplement au format. D'un côté, un texte destiné à être lu. De l'autre, un texte destiné à être joué. Mais en réalité, ces deux formes d'écriture demandent des approches très différentes. Créer un univers, inventer des personnages et raconter une histoire sont des points communs entre le roman et le théâtre. Pourtant, la manière de construire cette histoire, de tr


Traduire un roman, ça ressemble à quoi ?
Lorsqu'on ouvre un roman traduit, on pense rarement au travail qui se cache derrière les pages. On découvre une histoire. Des personnages. Une ambiance. Des émotions. Mais entre le texte original écrit dans une langue étrangère et le livre que l'on tient entre les mains, il existe tout un parcours fait de recherches, de choix, d'hésitations et de réécriture. Depuis quelque temps, je travaille sur la traduction française de textes de J.M. Barrie, notamment certaines de ses piè










