

Traduire un roman, ça ressemble à quoi ?
Lorsqu'on ouvre un roman traduit, on pense rarement au travail qui se cache derrière les pages. On découvre une histoire. Des personnages. Une ambiance. Des émotions. Mais entre le texte original écrit dans une langue étrangère et le livre que l'on tient entre les mains, il existe tout un parcours fait de recherches, de choix, d'hésitations et de réécriture. Depuis quelque temps, je travaille sur la traduction française de textes de J.M. Barrie, notamment certaines de ses piè


Ce que j'aimerais dire à l'autrice que j'étais il y a 10 ans
Lorsque j'ai commencé à écrire, il y a une dizaine d'années, je pensais qu'il suffisait d'avoir une bonne idée pour devenir autrice. Je croyais que les doutes disparaîtraient un jour, que je finirais par me sentir légitime et que je trouverais rapidement ma place dans le monde du livre. Avec le recul, je souris en repensant à cette jeune femme qui noircissait des carnets sans imaginer tout ce que l'écriture allait lui apporter. Si je pouvais revenir dix ans en arrière, je ne


Pourquoi traduire son roman en anglais ?
Lorsque j'ai annoncé que je travaillais sur la traduction anglaise de Retrouve-moi à Neverland, plusieurs personnes m'ont posé la même question : Pourquoi traduire son roman en anglais ? Est-ce vraiment utile ? Est-ce que cela permet de toucher davantage de lecteurs ? Est-ce que l'investissement en temps et en énergie en vaut la peine ? Aujourd'hui, j'avais envie de partager mon expérience. Je ne prétends pas détenir une vérité universelle : chaque auteur a ses objectifs et s










